This is episode three of Diane's Inburgering Dutch. Listen to this conversation.
Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
Mag ik uw paspoort zien?
Ja, alstublieft.
Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
Goed. Dank u wel.
A month after last episode, your paspoort is about to expire. You walk back into the gemeente. Meneer de Vries is at the desk again. You need a new passport.
First word. Passport, the document. Listen and repeat.
Paspoort.
Paspoort.
How do you say, my passport?
Mijn paspoort.
The verb, expires. Things that expire - paspoort, contract, food, your milk. Listen.
Verloopt.
Verloopt.
Now compose. My passport expires.
Mijn paspoort verloopt.
Mijn paspoort verloopt.
Greet meneer de Vries, then tell him your passport is expiring.
Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
He asks if he can see it. Two new pieces. The phrase, may I.
Mag ik?
Mag ik?
And the verb, to see.
Zien.
Zien.
Note the sandwich pattern. May I see your passport in Dutch is, may I, then the object, then to see at the end. Mag ik uw paspoort zien. Listen.
Mag ik uw paspoort zien?
Mag ik uw paspoort zien?
How does he ask, may I see your passport?
Mag ik uw paspoort zien?
You hand it over. Say, yes, please.
Ja, alstublieft.
Now the clerk tells you the price. New passport, costs, seventy euros. The verb, costs. Listen.
Kost.
Kost.
And the adjective, new.
Nieuw.
Nieuw.
How do you say, a new passport?
Een nieuw paspoort.
Now he gives you the price. A new passport costs seventy euros. Listen.
Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
How does he say it?
Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
Drill both sides. You arrive and say your passport is expiring.
Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
He asks to see it.
Mag ik uw paspoort zien?
You hand it over.
Ja, alstublieft.
He gives the price.
Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
You accept and thank him.
Goed. Dank u wel.
Listen to the conversation again.
Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
Mag ik uw paspoort zien?
Ja, alstublieft.
Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
Goed. Dank u wel.
Full exchange. You first - greet him and say your passport is expiring.
Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
He asks to see it.
Mag ik uw paspoort zien?
You hand it over.
Ja, alstublieft.
He gives the price.
Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
Accept and thank him.
Goed. Dank u wel.
Your paspoort is sorted. But you're an American on a residence permit, so you also need to keep your IND paperwork current. Next episode, you visit the IND - a different office, a different scene.
End of episode three. Speak aloud, move on tomorrow.
Tot morgen.
Download anki.tsv and import into Anki (File → Import). Tab-separated Front/Back/Tags.