Diane's Inburgering Dutch, episode 3: een nieuw paspoort
========================================================

EN: This is episode three of Diane's Inburgering Dutch. Listen to this conversation.
NL: Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
NL: Mag ik uw paspoort zien?
NL: Ja, alstublieft.
NL: Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
NL: Goed. Dank u wel.
EN: A month after last episode, your paspoort is about to expire. You walk back into the gemeente. Meneer de Vries is at the desk again. You need a new passport.
EN: First word. Passport, the document. Listen and repeat.
NL: Paspoort.
NL: Paspoort.
EN: How do you say, my passport?
NL: Mijn paspoort.
EN: The verb, expires. Things that expire - paspoort, contract, food, your milk. Listen.
NL: Verloopt.
NL: Verloopt.
EN: Now compose. My passport expires.
NL: Mijn paspoort verloopt.
NL: Mijn paspoort verloopt.
EN: Greet meneer de Vries, then tell him your passport is expiring.
NL: Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
EN: He asks if he can see it. Two new pieces. The phrase, may I.
NL: Mag ik?
NL: Mag ik?
EN: And the verb, to see.
NL: Zien.
NL: Zien.
EN: Note the sandwich pattern. May I see your passport in Dutch is, may I, then the object, then to see at the end. Mag ik uw paspoort zien. Listen.
NL: Mag ik uw paspoort zien?
NL: Mag ik uw paspoort zien?
EN: How does he ask, may I see your passport?
NL: Mag ik uw paspoort zien?
EN: You hand it over. Say, yes, please.
NL: Ja, alstublieft.
EN: Now the clerk tells you the price. New passport, costs, seventy euros. The verb, costs. Listen.
NL: Kost.
NL: Kost.
EN: And the adjective, new.
NL: Nieuw.
NL: Nieuw.
EN: How do you say, a new passport?
NL: Een nieuw paspoort.
EN: Now he gives you the price. A new passport costs seventy euros. Listen.
NL: Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
NL: Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
EN: How does he say it?
NL: Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
EN: Drill both sides. You arrive and say your passport is expiring.
NL: Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
EN: He asks to see it.
NL: Mag ik uw paspoort zien?
EN: You hand it over.
NL: Ja, alstublieft.
EN: He gives the price.
NL: Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
EN: You accept and thank him.
NL: Goed. Dank u wel.
EN: Listen to the conversation again.
NL: Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
NL: Mag ik uw paspoort zien?
NL: Ja, alstublieft.
NL: Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
NL: Goed. Dank u wel.
EN: Full exchange. You first - greet him and say your passport is expiring.
NL: Goedemorgen. Mijn paspoort verloopt.
EN: He asks to see it.
NL: Mag ik uw paspoort zien?
EN: You hand it over.
NL: Ja, alstublieft.
EN: He gives the price.
NL: Een nieuw paspoort kost zeventig euro.
EN: Accept and thank him.
NL: Goed. Dank u wel.
EN: Your paspoort is sorted. But you're an American on a residence permit, so you also need to keep your IND paperwork current. Next episode, you visit the IND - a different office, a different scene.
EN: End of episode three. Speak aloud, move on tomorrow.
NL: Tot morgen.