Diane's Inburgering Dutch, episode 4: bij de IND
================================================

EN: This is episode four of Diane's Inburgering Dutch. Listen to this conversation.
NL: Goedemorgen. Bent u Nederlander?
NL: Nee, ik ben Amerikaan.
NL: En woont u in Nederland?
NL: Ja, ik woon in Amsterdam.
NL: Sinds wanneer?
NL: Sinds twee jaar.
NL: Welkom in Nederland.
NL: Dank u wel.
EN: Today's scene. You're at the
NL: IND
EN: - the Immigration and Naturalisation Service. Different building from the gemeente, different staff. You need to confirm your residency status. The clerk asks you to identify yourself.
EN: She'll ask if you're Dutch. The phrase, are you. Listen and repeat.
NL: Bent u?
NL: Bent u?
EN: And the word for a Dutch person, Nederlander.
NL: Nederlander.
NL: Nederlander.
EN: How does she ask, are you Dutch?
NL: Bent u Nederlander?
EN: You answer no, you're American. The phrase, I am. Listen and repeat.
NL: Ik ben.
NL: Ik ben.
EN: The word for an American.
NL: Amerikaan.
NL: Amerikaan.
EN: How do you say, I am American?
NL: Ik ben Amerikaan.
EN: Now with no first. No, I am American.
NL: Nee, ik ben Amerikaan.
NL: Nee, ik ben Amerikaan.
EN: She'll ask if you live in the Netherlands. The verb, to live - meaning to reside, not to be alive. Listen.
NL: Ik woon.
NL: Ik woon.
EN: The little word, in. Same as English.
NL: In.
NL: In.
EN: Say, I live in Amsterdam.
NL: Ik woon in Amsterdam.
EN: She'll ask, and do you live in the Netherlands?
NL: En woont u in Nederland?
NL: En woont u in Nederland?
EN: Note. When she says it to you formally, woon becomes woont - just like spreek became spreekt. The polite-you form puts a t on the end.
EN: How does she ask, and do you live in the Netherlands?
NL: En woont u in Nederland?
EN: Answer, yes, I live in Amsterdam.
NL: Ja, ik woon in Amsterdam.
EN: Now she asks how long. The word, since.
NL: Sinds.
NL: Sinds.
EN: How does she ask, since when?
NL: Sinds wanneer?
EN: The word, year.
NL: Jaar.
NL: Jaar.
EN: How do you say, since two years?
NL: Sinds twee jaar.
EN: Drill both sides. She asks if you're Dutch.
NL: Bent u Nederlander?
EN: Your answer.
NL: Nee, ik ben Amerikaan.
EN: She asks if you live in the Netherlands.
NL: En woont u in Nederland?
EN: Your answer.
NL: Ja, ik woon in Amsterdam.
EN: She asks since when.
NL: Sinds wanneer?
EN: You answer.
NL: Sinds twee jaar.
EN: She welcomes you. The word, welcome.
NL: Welkom.
NL: Welkom.
EN: Welcome in the Netherlands.
NL: Welkom in Nederland.
EN: You thank her.
NL: Dank u wel.
EN: Listen to the conversation again.
NL: Goedemorgen. Bent u Nederlander?
NL: Nee, ik ben Amerikaan.
NL: En woont u in Nederland?
NL: Ja, ik woon in Amsterdam.
NL: Sinds wanneer?
NL: Sinds twee jaar.
NL: Welkom in Nederland.
NL: Dank u wel.
EN: Full role-play. You say both sides. She greets and asks if you're Dutch.
NL: Goedemorgen. Bent u Nederlander?
EN: Your answer.
NL: Nee, ik ben Amerikaan.
EN: She asks if you live in the Netherlands.
NL: En woont u in Nederland?
EN: Your answer.
NL: Ja, ik woon in Amsterdam.
EN: She asks since when.
NL: Sinds wanneer?
EN: Your answer.
NL: Sinds twee jaar.
EN: She welcomes you.
NL: Welkom in Nederland.
EN: You thank her.
NL: Dank u wel.
EN: The IND clerk hands you a form to fill in - your address, your employer, your details. In episode five, you'll learn how to handle the form-filling, the questions you'll be asked, and the small word for please when you're handing things back.
EN: End of episode four. Speak aloud, move on tomorrow.
NL: Tot morgen.