Diane's Inburgering Dutch, episode 2: naam en adres
===================================================

EN: This is episode two of Diane's Inburgering Dutch. Listen to this conversation.
NL: Goedemorgen. Wat is uw naam?
NL: Mijn naam is Michael.
NL: En wat is uw adres?
NL: Hoofdstraat tien.
NL: Dank u wel. Tot ziens.
NL: Tot ziens.
EN: It's Monday morning. You walk into the gemeente for the appointment you booked last week. The clerk is meneer de Vries. He needs your name and your address.
EN: First, the word for name. Listen, then repeat.
NL: Naam.
NL: Naam.
EN: How do you say, my? Listen and repeat.
NL: Mijn.
NL: Mijn.
EN: Now put it together. My name.
NL: Mijn naam.
EN: And the connector, is. The same as in English, just spelled differently. Try, my name is.
NL: Mijn naam is.
EN: Now say, my name is Michael.
NL: Mijn naam is Michael.
EN: Now the clerk's side. He'll ask, what is your name? The word, what.
NL: Wat?
NL: Wat?
EN: Your, formal version. Listen and repeat.
NL: Uw.
NL: Uw.
EN: Note this is the polite, formal your. You use it with officials, doctors, anyone you'd treat as Sir or Madam. We'll learn the informal version later.
EN: So, your name is uw naam. How do you say, what is your name?
NL: Wat is uw naam?
EN: Now the meneer asks you. Listen.
NL: Wat is uw naam?
NL: Mijn naam is Michael.
EN: Now your address. The word, address.
NL: Adres.
NL: Adres.
EN: How do you say, my address?
NL: Mijn adres.
EN: Address number ten on a street called Main Street. Hoofd means main. Straat is street. Together, Hoofdstraat. Listen.
NL: Hoofdstraat.
NL: Hoofdstraat.
EN: Say, Hoofdstraat tien. Main Street ten.
NL: Hoofdstraat tien.
EN: The clerk asks, and what is your address? How does he ask that?
NL: En wat is uw adres?
EN: And you answer, Hoofdstraat tien.
NL: Hoofdstraat tien.
EN: Drill both sides. The meneer asks for your name.
NL: Wat is uw naam?
EN: You answer.
NL: Mijn naam is Michael.
EN: He asks for your address.
NL: En wat is uw adres?
EN: You answer.
NL: Hoofdstraat tien.
EN: The clerk says goodbye. Until we see each other again. The phrase, tot ziens.
NL: Tot ziens.
NL: Tot ziens.
EN: How would you say goodbye back to him?
NL: Tot ziens.
EN: Note. Tot ziens is more formal than tot maandag from episode one. Tot ziens you can use with anyone. Tot maandag is specifically until Monday.
EN: Listen to the conversation again. You should follow all of it now.
NL: Goedemorgen. Wat is uw naam?
NL: Mijn naam is Michael.
NL: En wat is uw adres?
NL: Hoofdstraat tien.
NL: Dank u wel. Tot ziens.
NL: Tot ziens.
EN: One more time. The full exchange. You say every line, both yours and meneer de Vries's. He greets you first.
NL: Goedemorgen.
EN: He asks for your name.
NL: Wat is uw naam?
EN: You give it.
NL: Mijn naam is Michael.
EN: He asks for your address.
NL: En wat is uw adres?
EN: Your answer.
NL: Hoofdstraat tien.
EN: He thanks you and says goodbye.
NL: Dank u wel. Tot ziens.
EN: You say goodbye too.
NL: Tot ziens.
EN: Meneer de Vries pulls up your record on his screen. He notices your paspoort - your passport - is about to expire next month. In episode three you'll come back to renew it.
EN: That's the end of episode two. Speak aloud, don't memorize. Move on to episode three tomorrow.
NL: Tot morgen.