Brueghel proverbs, episode 14: Met het hoofd tegen de muur lopen
================================================================

EN: Today's Brueghel proverb.
NL: Met het hoofd tegen de muur lopen.
NL: Met het hoofd tegen de muur lopen.
EN: Literally: to walk with one's head against the wall. Meaning: to attempt the impossible, and to keep attempting it. English has the same picture in banging your head against a brick wall. Notice that the fixed phrase uses the plain article - het hoofd - where English insists on a possessive. When you step outside the fixed phrase, Dutch takes the possessive back.
NL: Ik loop al maanden met mijn hoofd tegen de muur.
EN: I've been banging my head against the wall for months.
NL: Fijne dag nog!